-
1 пыл
пылardo, pasio;в \пылу́ сраже́ния en ardo de batalo.* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *n1) gener. acaloramiento, ardor, brìo, efervescencia, enardecimiento, fervor (усердие), fogosidad, hervor, actividad, llama, veras2) liter. fervor, calor -
2 в пылу гнева
prepos. -
3 припадок
припа́докparoksismo, atako.* * *м.acceso m, ataque m; paroxismo m ( сильный); arrebato m, arranque m ( сильное проявление чувств)не́рвный припа́док — ataque de nervios
в припа́дке гне́ва — en un arrebato (arranque) de cólera
* * *м.acceso m, ataque m; paroxismo m ( сильный); arrebato m, arranque m ( сильное проявление чувств)не́рвный припа́док — ataque de nervios
в припа́дке гне́ва — en un arrebato (arranque) de cólera
* * *n1) gener. arranque (сильный), arrebato, paroxismo (сильное проявление чувств), golpe, insulto2) med. acceso, paroxismo, ataque -
4 сгоряча
сгоряча́enkolere, enarde, pro eksciteco;nepripensite (необдуманно).* * *нареч. разг.en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)* * *нареч. разг.en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)* * *advcolloq. de exaltado (в возбуждении, азарте), de golpe y porrazo (необдуманно), en un arranque de cólera (вспылив), en un arrebato, por exaltación -
5 порыв
поры́в1. (ветра) blovo, puŝblovo;2. (о чувстве) impeto, impulso.* * *м.2) перен. ( воодушевление) arebato m, ímpetu mблагоро́дный поры́в — noble impulso
в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría
в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera
в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad
* * *м.2) перен. ( воодушевление) arebato m, ímpetu mблагоро́дный поры́в — noble impulso
в поры́ве ра́дости — en un ímpetu de alegría
в поры́ве гне́ва — en un arranque de cólera
в поры́ве открове́нности — en un arrebato de sinceridad
* * *n1) gener. (âåáðà, áóðè) racha, arranque, arrebato, borrasca, fugada (ураганный), llamarada, primer pronto, ráfaga (de viento), acceso, corazonada, impulso, pechugón, pronto, transporte, trasporte, ìmpetu2) liter. (воодушевление) arebato3) law. ataque (ревности) -
6 в припадке гнева
prepos.
См. также в других словарях:
Arranque — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de arrancar. 2 Comienzo de una acción o puesta en marcha. SINÓNIMO arrancada ANTÓNIMO paso 3 Demostración súbita y violenta de un sentimiento o de un estado anímico: ■ tuvo un arranque de cólera. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
arranque — s m I. 1 Acto de arrancar o iniciar algo; comienzo o principio de una acción, un movimiento, etc: Las medidas tomadas para combatir la inflación son el arranque de una acción positiva , La llamada revolución cultural se propone como arranque de… … Español en México
arrebato — ► sustantivo masculino 1 Enfado momentáneo con pérdida del control sobre uno mismo: ■ no soporto sus arrebatos de furia. SINÓNIMO pronto enajenamiento 2 Éxtasis, estado anímico dominado por una pasión. SINÓNIMO arrebatamiento FRASEOLOGÍA arrebato … Enciclopedia Universal
arrebato — sustantivo masculino 1) arranque*, rapto*, pronto, ímpetu, precipitación*, arrechucho. 2) furor, cólera, enajenamiento. 3) inspiración, iluminación. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
arrechucho — ► sustantivo masculino 1 coloquial Acceso repentino de malhumor, enfado o de otro sentimiento o estado de ánimo. SINÓNIMO arrebato 2 coloquial Indisposición repentina y pasajera: ■ un arrechucho la dejó baldada en la cama. SINÓNIMO ac … Enciclopedia Universal
pronto — {{＃}}{{LM P31873}}{{〓}} {{［}}pronto{{］}} ‹pron·to› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Rápido o en un breve espacio de tiempo: • Vístete pronto, que tenemos poco tiempo. Pronto llegará el otoño.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Con anticipación, o antes de lo previsto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
